Dint’ô lietto: prepozioni articolate

 

PREPOSIZIONI ARTICOLATE:

L’italiano ed il Napoletano sono due lingue diverse ed occorre articolarle in maniera diversa.

Nel napoletano occorre aggiungere alla preposizione impropria (sotto, sopra, dentro,dietro, davanti, insieme,vicino, lontano etc.) la preposizione articolata al/allo-alle-agli ( ad es. nell’italiano si ha: dentro la stanza, ma nel napoletano si esige dentro alla stanza e ciò per riprodurre correttamente il pensiero di chi mentalmente articola in napoletano e non in italiano) per cui dinto a (nel) piu gli articoli ‘o (lo/il), ‘a (la) ‘e (i/gli/le) saranno resi rispettivamente dint’ô dint’â, dint’ê che rendono rispettivamente nel/néllo,nélla,negli/nelle.

La conferma è nel classico errore in italiano commesso da un napoletano: sono “dentro al letto” invece che a letto..

Precedente NEAPOLITAN LANGUAGE, (NAPULITANO), AN ACADEMY FOR A WORLD HERITAGE Successivo APOCOPE, se magna o s' 'e mmagna?