Nu piatto ‘e maccarune, na bbella femmena…n’ommo ‘e sustanza.
L’articolo indeterminativo singolare maschile uno in Napoletano è – nu quando precede parole che iniziano per consonanti: nu piezzo ‘e femmena (!)
Quando precede sostantivi inizianti con vocale diventa n’:
n’ammore annascunnuto; n’angiulillo d’ ‘o presebbio….
Il singolare femminile una viene reso con na:
na casa chien’ ‘e sole, na piccerella assaje grazziusella, ecc.
Na davanti a sostantivo iniziante con vocale si elide in n’
n’ata femmena ‘e chesta nun ce sta (!) …chisto magna comm’ a n’aucelluzzo..ecc.
Quando vogliamo indicare invece un solo/una sola cosa, attività, persona, ecc. (com’è il caso del numerale uno, una) scriveremo:
‘nu, ‘na:
‘nu mumento e bbengo! (un solo momento); accàttame ‘nu chilo ‘e pane (un solo chilo di pane); ‘na vrenzola ‘e parola (almeno uno straccio di parola!). In questo caso davanti a vocale avremo n’ (evitando di mettere due segni grafici) : n’attimo (un solo attimo) e bbengo, n’antecchia ( una sola minuzia di qualcosa) ecc.
Ancora nu (un/uno, articolo indeterminativo) non va confuso con la negazione nu’ (non) che richiede il raddoppiamento della consonante iniziale del verbo a cui si riferisce in special modo quando questo inizi con v, p, b:(nu’vveco/bbeco; nu’vvaje/bbaje niente; nu’bbenì proprio!; nu’pparlà, ecc.)